English Transcript by: jcdr
Alih Bahasa & Sync by:Subehan86

 

Lebenk Kundi, 15 Januari 2012

 

Ini Kekaisaran Persia.

 

Sekarang di kenal dengan nama Iran.

 

Selama 2500 tahun diperintah
oleh raja-raja turun temurun.

Dikenal dengan sebutan Syekh.

 

Pada tahun 1950 rakyat Iran
memilih Mohammad Mosaddeeq.

Penganut demokrasi sekuler.
Sebagai perdana menteri.

Dia menasionalisasi perusahaan
minyak Inggris dan Amerika.

Mengembalikan kepemilikan
minyak Iran kepada rakyatnya.

 

Tapi pada tahun 1953,

Amerika dan Inggris
memprakarsai terjadinya kudeta.

Yang menggulingkan Mosaddegh.
Dan mengangkat Reza Pahlevi sebagai Syekh.

 

Anak muda yang dikenal
suka bermewah-mewah dan pemboros.

Istrinya digosipkan selalu mandi dengan susu.

Sementara sang Syekh makan siang
di atas Concorde dari Paris.

 

Rakyatnya kelaparan.

 

Syekh menjaga kekuasaannya
dengan polisi yang kejam dan bengis.

The SAVAK.

Era penyiksaan dan ketakutan pun dimulai.

 

Lalu dia mulai berkampanye
mengubah Iran seperti dunia barat.

 

Melawan tradisi kuat masyarakat Syiah.

 

Tahun 1979 rakyat Iran
menggulingkan Syekh.

 

Ulama terasing Ayatollah Khomeini
kembali untuk memerintah Iran.

 

Ini menyebabkan tindakan balas dendam
Pasukan mematikan dan kekacauan.

 

Sekarat karena penyakit kanker,
Syekh mendapat suaka dari Amerika.

 

Rakyat Iran turun ke jalan
di sekitar kedutaan Amerika.

Meminta Syekh untuk di pulangkan.
Diadili...

 

Dan digantung.

Berdasarkan Kisah Nyata.

 

Kedutaan besar Amerika di Iran
4 November 1979

 

Arus demonstrasi lebih besar hari ini, hah?

 

Jendelanya harusnya anti peluru, kan?

 

Mereka belum ada yang mencobanya.

Oke. Kau harus melengkapi semua data...

...di bagian ini.

 

Kami perlu perlindungan.

Ya, Ini tanggung jawabmu...

Mereka berhasil melompati dinding.

Kita harus berpencar.

Aku akan menutup kantorku.

 

Ya, Tuhan!

 

Marins kepada Nomer 1.

Mundur!

- Dengar! Aku butuh Polisi!
- Ada yang bisa mendengarku?

- Aku butuh Polisi sekarang juga!
- Kami di lantai 2.

- Kalian mengerti?
- Kami perlu bantuan.

Sekarang juga, sialan!

Ada yang bisa mendengarku?

Mereka sudah bisa menerobos.

 

Bakar semuanya!
Bakar sekarang juga!

Baiklah, bakar semuanya!
Semua berkas, lemari, brangkas.

 

Bawa trolinya ke sini!

Bakar semuanya. Ayo!

Bakar semuanya. Termasuk
berkas rahasia. Semuanya!

 

Jangan tembak siapapun juga!

Kau tidak mau menjadi orang
yang memulai peperangan.

Mereka butuh 1 jam untuk membakar
semua dokumen rahasia.

 

Kalian harus bisa menahan diri!

Jika kalian menembak satu orang.

Mereka akan membunuh kita semua disini.

 

Kubilang, jika kita ingin keluar
Kita harus keluar sekarang juga!

- Dan kita harus ambil keputusan, dan...
- Joe bisakah.. Joe bisakah kita tunggu...

Bisakah kita tunggu sampai
polisi Iran datang?

- Tidak!
- Mereka tidak akan datang.

Bagaimana kau tahu mereka tidak akan datang?

- Mereka mungkin akan datang.
- Polisi sudah meninggalkan posnya.

Jika polisi tidak akan datang,
Maka tentara akan datang.

Perdana Menteri tidak akan
biarkan kedutaan di ambil alih.

Aku mengerti. Perdana menteri
mungkin akan datang besok.

Tapi Komiteh sudah di sini hari ini.

Baiklah. Apa...
Apa tidak kita tunggu 15...?

Dengarkan aku!

Tak ada seorangpun yang datang.

Bakar semua!
Waktu kita 50 menit.

 

Bawa semua ke ruang pembakaran,
di ruang besi, sekarang!

Gas air mata senjata terakhir kita.

Aku ulangi: hanya sampai kalian terancam.

 

Di sini, kita berada di Amerika sekarang!
Di luar pintu itu kita berada di Iran!

Aku tidak akan keluar!

- Mereka tidak aman di sini.
- Baiklah, pertama kita-

Jika mereka tertangkap basah sedang
mengajukan permohonan visa ke AS...

Kau tahu,
Kita tunggu lima menit lagi.

Kami berada di satu-satunya bangunan
dengan akses langsung ke jalanan.

Jika kita mau pergi,
maka kita harus pergi sekarang!

- Ya, Aku ikut.
- Yah.

Ya, ayo!

 

Aku akan keluar.

Kenapa?

Berunding dengan mereka!

 

Buka pintunya!

 

Buka pintunya!

Buka pintunya, sialan!

 

Kau bilang, kau ingin melihat dunia, Elton?

Biarkan aku masuk!
Biarkan aku masuk!

 

- Bakar semuanya, ayo!
- Benar, ayo, teman-teman!

Lemari besi dan lemari arsip terlalu panjang.

 

Semua lemari berlaci empat.
Aku ingin semua dihancurkan, sekarang!

Tapi penghancurannya tidak cukup cepat.

 

Kawan-kawan, ambil pelat visa.

 

Semuanya.
Apa pun yang kalian lihat.

 

Jika meragukan, hancurkan!

 

Waktu kita sepuluh menit!
Cepat! Cepat! Cepat! Semuanya!

 

Hancurkan semuanya.

Tidak ada polisi.

 

Tinggalkan gedung ini, segera!

Orang Iran duluan.

Ayo, cepat!

 

- Oke.
- Ayo.

- Kita pergi ke mana?
- Kita harus keluar dari jalan raya.

Lewat sini, dari sini ke kiri.

 

Mereka menyerang kita,
Tidak bisakah kita membalas?

Mossaddegh. Kita menjatuhkannya untuk mereka.

Soviet ada hubungannya dengan semua ini.
Soviet akan menginvansi mereka!

Shaffer!

Pak! Apa yang kau harapkan? Kami membantu
orang-orang menyiksa seluruh penduduk.

Berapa jumlah mereka?

Setidaknya lima puluh. Kami tidak yakin.

 

Shaffer!

Kau masih belum menemukan Shaffer?

Tidak, aku teriakkan namanya
karena aku benci mereka.

 

Sudah dipastikan, Pak!
Enam orang kabur.

Aku diberitahu ada lima.

Tidak, Pak. Rupanya ada enam.

Jadi apa yang terjadi?

Tidak jelas. Yang kita tahu
mereka kabur dari kedutaan.

Di mana mereka?

Di rumah Duta Besar Kanada.

Apa mereka masih bertahan di sana?
Apa kita upayakan penyelamatan?

Hubungkan aku ke Sekretaris Negara.

Ya.

Apa Gedung Putih ikut bergabung?

Mereka mengklaim Kedutaan
adalah sarang mata-mata.

Kami berharap kedutaan memang sarang mata-mata.

CIA menempatkan tiga agen di sana,
mereka tidak melihat revolusi terjadi?

Buat apa mereka disebut mata-mata.

Tahan untuk Staff Pimpinan.
Harding?

Aku akan meneleponnya kembali.

Mereka tetap tidak bergeming. Tak kan ada yang
dibebaskan sampai kita memulangkan syekh.

Yah, bawa saja dia pakai pesawat,
Sialan dia.

Dia sedang sekarat dan sedang terapi kemo.

Nah, kita bawa dia.
Dia milik kita sekarang.

Bagus. Jadi, kita akan sengsara
selama dia punya kanker?

Hanya kesengsaraan di pihak kita.

Jadi semua penderitaan kita
demi singgasana mereka.

Kita akan tahu saat mereka
dilemparkan keluar rel.

Mereka tidak akan mau
limpa mereka di keluarkan.

Oleh dokter hewan unta di Sinai.

Bagaimana dengan enam orang
yang bersama orang Kanada?

 

Kita punya enam puluh sandera di Kedutaan
dengan senjata di kepala mereka sekarang.

Seluruh dunia memperhatikan Kedutaan.

Itu membuat mereka lebih aman
daripada enam orang di jalanan.

Bonnie Sauder bilang ini akan
berakhir dalam 24 jam.

 

Kita tinggalkan enam orang itu
di mana pun mereka berada.

 

69 Hari Berikutnya

 

Pengawal Revolusi Iran, telah bulat
menyalahkan sekelompok teroris.

Untuk pembunuhan setengah lusin
pengikut Ayatollah Khomeini.

 

Dikatakan keamanan di rumah
Khomeini sekarang diperketat.

Ini adalah hari ke-69 penyanderaan
warga Amerika di Teheran.

Tidak ada perubahan yang dilaporkan
dalam situasi penyanderaan.

Di negeri ini, George Mitty meninggal
tadi malam, dalam usia 85 tahun.

 

Yeah.

 

Ya.

 

Apa?

Untuk memulai, tentu saja,
kami ingin mempelajari.

Tentang sandera yang ditahan di
kompleks Kedutaan Amerika.

Mereka mungkin tidak mengerti arti cobaan yang
mereka hadapi bagi orang senegara dengan mereka.

.. bahwa bangsa ini di penjara di tempat
yang pernah menjadi kedutaan kami.

Tindakan Iran telah mengejutkan...
... peradaban dunia.

Kedutaan kami telah diambilalih,
dan lebih dari 60 warga negara Amerika...

...masih dijadikan sandera.

Karena situasi di Iran pagi ini
belum berubah terhadap sandera.

 

Situasi kantor NBC di Iran
terus berubah meskipun...

 

Dimana direktur?

 

Apa yang terjadi?

Enam dari mereka keluar
lewat pintu belakang.

Brits mengeluarkan mereka!

Kiwi mengeluarkan mereka!
Orang Kanada mengamankan mereka.

Masyarakat menyebutnya 'Rumah Tamu'.

Mereka tidak meninggalkan rumah
Duta Besar Kanada sejak saat itu.

Kenapa kita tidak memulangkan
mereka sepuluh minggu yang lalu?

Terlalu berbahaya.

Pengawal revolusi akan memeriksa dari
pintu ke pintu, seperti Saksi-Saksi Yehuwa.

Separuh dari mereka berpikir Khomeini
terlalu lembek pada orang-orang di Kedutaan.

Bagaimana dengan Gedung Putih?

Carter terlalu banyak membuang-buang waktu.

 

Cukup sudah yang orang Kanada lakukan.

Mereka bilang mereka
terlalu mengambil risiko.

Menteri Luar Negeri mereka
Vance berada di Brussels.

Dan bilang dia ingin
enam orang kita keluar.

Siapa lagi yang tahu?

Hanya keluarga mereka.

Sementara itu, beberapa orang
jenius di Kedutaan kita...

...menyimpan buku catatan dari
data orang yang bekerja di sana.

Yesus Kristus!

Kami pikir buku itu sudah dihancurkan
sebelum mereka sampai masuk.

Tapi sekarang bajingan itu memanfaatkan...

...toko permen anak-anak untuk menyatukan
kembali potongan-potongan bukunya.

Setelah mereka satukan kembali buku itu
mereka akan tahu 6 orang Amerika kabur..

...dan mereka akan tahu
seperti apa wajah mereka.

Ruangan yang tersisa hanya
pemenggalan di alun-alun.

Siapa yang pegang kendali?

 

Negara meng-koordinasikan dari pusat.

 

Negara?

 

Mereka tidak melakukan pembebasan sandera.

Mereka harus lakukan sekarang.

Mereka ingin kita yang bertindak.
Sebatas sebagai konsultan.

Engell bilang, tindakan ini
sama-sama kekalahan buat kita.

Orang-orang ini akan mati.

Mereka akan mati dengan kejam, di depan umum.

Negara inginkan kambing hitam.

Kita akan berikan itu pada mereka.

 

Apa yang dia inginkan dariku di sini?

Agar dia bisa beritahu pada Negara, dia akan lakukan
ini bersama pria pembebas sandera terbaiknya.

 

Oke.

Ini Bob Pender dari Negara bagian OS.

Dia sudah berbicara dengan
mantan staf Morgan.

 

Terima kasih.

 

Baiklah.

 

Mark dan Cora Lijek,
Umur 29 dan 25.

Dia Petugas Konsulat, dia asistennya.
Pengantin baru.

Mereka eh.. berada di sana
beberapa bulan yang lalu.

Tidak punya keterampilan berbahasa
atau dalam pengetahuan kenegaraan.

Henry Lee Schatz,

Atase Pertanian dari Idaho.

Dia pintar.

Seorang pendaki, bisa bahasa Farsi.

Dia mengatur perekrutan istrinya,

Kathy.

Kedutaan kekurangan staff...

...sehingga istrinya di jadikan juru ketik.

Dan Bob Anders,

Petugas Senior Konsulat
tertua dari kelompok itu.

Dan kemungkinan besar
menjadi pemimpin kelompok.

Mereka bersembunyi di
Rumah Duta Besar Kanada.

 

Untungnya.. Kami yakin orang Iran
belum sadar enam orang telah kabur.

Jadi.

 

Yang kita butuhkan untuk ini adalah sepeda.

 

Kami telah mengidentifikasi jalan-jalan
pintas dari distrik Chamran.

Beberapa jalan tikus melewati pegunungan.

Ke persimpangan dekat Tabriz.

Mobil tidak bisa digunakan.

Karena jalanan sudah diblokir.

Kita menunggu sampai cuaca cerah.

Lalu kirimkan enam sepeda.

Lengkapi mereka dengan peta
ke perbatasan Turki.

Kita punya agen intelejen
mereka bisa naik sepeda.

Atau kita siapkan seseorang
untuk mengajari mereka.

 

Atau kirimkan saja roda latihan dan temui
mereka di perbatasan dengan minuman Gatorade.

Tony!

Itu 300 mil dari perbatasan Turki.

Mereka akan butuhkan tim pendukung
mengikuti mereka dengan pompa ban.

Kita hanya mempertajam rencananya.
Negara yang mengendalikan operasi.

Maafkan aku!
Siapa ini?

Tony, spesialis pembebasan sandera.

Dia telah keluarkan banyak
pengikut Syekh saat musim gugur.

Pak, jika orang-orang bisa membaca atau berhitung.

Tak lama mereka akan tahu
ada 6 orang yang hilang.

 

Ini musim dingin. Kau tak bisa
menunggu sampai musim semi.

Jadi tidak cukup bagus
jika kita naik sepeda.

Jalan keluar mereka satu-satunya
dari kota itu hanyalah bandara.

Kau buat identitas baru buat mereka.

Kirimkan Moses, dia akan jemput
mereka dengan penerbangan komersial.

 

Kami telah pelajari pilihan rencana itu.

Kau tak kan bisa membuat mereka bisa lewati
keamanan bandara. Komiteh menguasai tempat itu.

Mereka bisa mengaku sebagai wartawan.
Jika pemerintah mengeluarkan tujuh puluh...

- Tujuh puluh empat.
- Visa...

- Buat wartawan Amerika...
- Dan Garda Revolusi menyiapkan 74 kawat penjerat.

Bagaimana dengan guru bahasa Inggris...
untuk sekolah internasional.

Ini ide yang baik, tetapi sekolah itu
telah ditutup selama delapan bulan.

Baiklah, bagaimana dengan
menjadi Relawan?

 

Enam warga Kanada berada di sana.

Memeriksa tanaman pangan, memastikan
anak-anak mendapatkan cukup nutrisi.

Kita beri mereka lisensi,
buat mereka seperti dari LSM Pertanian.

LSM dalam masalah makanan anak-anak.

Oke!

Anak-anak itu berkulit hitam.

 

Mereka anak-anak Afrika.

Kita bisa cari etnis
anak-anak yang sesuai.

Apa ada anak-anak kelaparan di Iran?

Aku yakin ada beberapa
anak-anak kurus di Iran.

- Bagaimana dengan misionaris?
- Atau benih!

Disebut "benih harapan".

Tunggu. Pak.,
Apa sudah kau baca koran di depan mu?

Maukah kau melihatnya?

 

Apa yang ada di gambar ini?

 

Teheran.

Benar.
Apa yang ada di tanah?

 

- Salju.
- Benar.

Tanaman apa yang Relawan
periksa di bawah salju?

 

Pak.

 

Pembebasan sandera seperti aborsi.

Kau tidak perlukan seseorang.

Tetapi ketika kau mau melakukannya.
Kau tidak bisa melakukannya sendiri.

 

Kau punya rencana yang lebih baik?

 

Tidak, Pak!

 

Apapun sinyal konflik yang
terjadi di Iran hari ini...

...akan menjadi pertanyaan
masyarakat setiap hari.

Apakah para sandera akan atau
tidak akan diadili sebagai mata-mata.

Pemerintah Amerika Serikat tidak
merubah tuntutan dasar mereka.

Para sandera harus dibebaskan.

...untuk mempertahankan Hak Asasi Manusia...

...bukan hanya dengan melindunginya.

Itu melanggar hak semua bangsa.

Kami menuntut ekstradisi seorang
pria yang selama lebih dari 37 tahun.

Dengan dukungan Amerika Serikat
yang telah membunuh bayi...

Dalam pelukan ibu mereka.

Dia bilang jika Amerika memakai kekuatan
militer untuk menyelamatkan sandera.

Para pelajar akan membunuh mereka
semua dan meledakkan kedutaan.

 

Orang Amerika marah kepada Iran
dan semua warga Iran.

Sebelum keputusan ini di tetapkan.
Ada demonstrasi di Houston.

Bendera Iran dibakar.
Sementara Demonstran Anti-Iran.

Berkumpul di dekat Konsulat Iran.
Demonstran-

Tetapi juga penyebab keputusan
untuk meneliti dasar Negara Iran.

Mereka tahu persis apa yang terjadi!
Dan mereka tahu itu.

Tapi aku tidak mengerti.
Apa yang harus mereka lakukan sekarang.

Memulangkan mereka?
Hanya untuk disiksa dan dibunuh?

Aku tidak berpikir keadilan
adalah hal yang terburuk.

Kapan orang-orang beritahu
terjadi penyiksaan di Iran.

Mereka tidak akan pernah datang
kepadaku dan berkata:

Pak, kami telah menyiksa orang ini.

Sadat dari Mesir
Dia menyebutmu, Imam.

Maaf, kata-kata dia, bukan dariku: Orang gila.

- Kenapa ia tidak punya pilihan?!
- Kenapa kau berpikir dia tidak punya pilihan?

Karena dia akan disebut
sebagai suku barbar.

- Kumohon!
- Itu mengapa mereka bertahan.

Dia menyukai Rezim yang sekarang!

Syekh sudah lakukan banyak untuk Hak Wanita-

Ku pikir kita lebih baik jika...

Tolong semuanya!
Masuk ke ruang bawah!

 

Keluar dari sini!

Pada satu titik, massa
memojokkan salah satu orang Iran.

Ketika ia mencoba untuk melindungi
dirinya sendiri, inilah yang terjadi.

 

Pukul lagi dia!

Pukul terus sampai ia
tidak bisa bertahan lagi!

- Kita muak pada mereka!
- Ya!

 

Amerika!

...bahkan dalam komunitas kecil ini,

Maksudku orang-orang
semakin gelisah, mereka tegang.

 

Mereka seharusnya tidak membiarkan
para siswa berada di kedutaan.

 

Tembak saja beberapa dari mereka.
Tunjukkan pada mereka kita tidak main-main.

 

Pria yang bertugas di Vietnam untuk
apa yang mereka yakini sedang marah.

Aku juga marah sekali.

Aku seperti orang yang
berteriak-teriak di film.

Aku mengerti! Dan jika ah..

Jika diperlukan aku akan
memanggul senjata lagi.

Itulah caranya.
Rabu, Januari 16, 1980.

Hari ke 74 dari penyanderaan
50 warga Amerika di Iran.

 

Halo?

Anakku!

Aku akan panggil ibu.

 

Aku mau bicara denganmu.

 

Apa sudah kerjakan PR-mu malam ini?

Ya, PR-nya mudah.

Luar biasa.
Apa yang kita tonton?

Pertempuran Planet Kera.

 

Katakan padaku, di channel apa?

Lima.

 

Baiklah.

 

Apa kegiatanmu di sekolah hari ini?

Tidak ada. Aku tidak tahu.
Tidak ada.

 

Tidak mungkin tidak lakukan apa-apa.
Pasti ada yang dikerjakan.

Setelah sekolah aku jualan kartu baseball.

Hmm-Hmm!

 

Baiklah, kalian tahu Film fiksi ilmiah
seperti Star Trek, Star Wars.

Mereka perlu lokasi yang
eksotis untuk syuting.

Moonscape, Mars, padang pasir, tahu 'kan?

 

Sekarang bayangkan ini.

 

Kru film Kanada mencari lokasi
pembuatan film fiksi ilmiah.

 

Kita tempatkan mereka di sana.

Produser dari Kanada
berada di sana.

Mereka mencari lokasi di Mesir, Istanbul.

 

Kami pergi ke Konsulat dan bilang,
'Hei, Kami ingin melihat di Iran juga.

Aku terbang ke Teheran. Kami semua
terbang bersama-sama sebagai kru film.

 

Selesai.

Penyamaran yang mencolok harus dihindari.

Karena akan memudahkan operasi terbongkar.

Ini jauh lebih masuk akal
daripada orang asing...

Yang ingin menjadi guru di Iran.

Jika kau mau berbaur dengan penduduk.
Kau tidak boleh kelihatan seperti badut rodeo.

Bangun besok pagi dan ikut dalam bisnis film?

Kita sudah buat sertifikat jadi guru.

Tidak, Pak, kita punya kontak masuk...

- Chambers.
- John Chambers,

Dia ahli pembuat topeng dari Hollywood. Pernah
dapat Oscar. Dia ikut dalam film Planet of the Apes.

Dia pernah mengerjakan beberapa
kontrak kerja bagi kita.

 

Aku akan pergi menemuinya.
Dia yang akan membuat ini.

Satu, dua hari.
Membuat terlihat nyata.

 

Aku mau keluar selama tiga puluh detik.

Baik?

Boleh'kan aku istirahat?
Aku tidak bisa bernapas di rumah ini.

Aku butuh udara segar,
Aku tidak bisa- Aku tidak bisa bernapas!

Tetap tinggal di dalam rumah!

Siapa yang lihat aku pernah ke luar?
Hanya ingin tahu.

- Bukan itu intinya.
- Bukan itu intinya. Bob.

Tak peduli jika aku melihat kau
atau kau melihat aku keluar.

- Apa kau lihat aku keluar?
- Tidak! Kau tidak pergi ke luar.

Aku melihat. Baik! Aku melihatmu.

Bob hanya butuh satu dua detik
bagi mereka untuk melihatmu.

 

Beberapa orang Amerika hilang.

Lihatlah daftar karyawan
kedutaan yang sudah diperbaiki.

 

Jumlahnya tidak cocok.

Selesaikan menyatukan
gambar dari Kedutaan.

Aku perlu wajah mereka
dan aku akan temukan mereka.

Ya Pak, segera.

 

Kami ingin kau pergi ke LA.

Jika kau bisa membuat film kelihatan bagus.
Kita akan bawa kepada pimpinan.

 

Jangan bertindak bodoh.

 

Seluruh negara mengawasimu.

 

Mereka hanya belum mengerti.

 

Ciptaanku!

 

Ciptaanku!

 

Sialan kau, Bryan?

- Cut!
- Kita potong dulu!

 

Chambers!

John Chambers tukang rias.

 

Dia bilang topeng Minotaur terlalu
ketat, jadi dia tidak bisa berakting.

 

Jika dia bisa berakting dia tak
akan berperan sebagai Minotaur.

 

Tn. Chambers!

 

Kevin Harkins.

 

Hey, Tony.

 

Sedang syuting apa kau?

Film monster.

 

Ya? Apa bagusnya itu?

 

Calon penonton akan membencinya.

Siapa target penontonnya?

Orang yang punya mata.

 

Bicara padaku.

 

Ini tentang pembebasan sandera.

Dari mana?

 

Tempat terburuk yang bisa kau pikirkan.

Universal Studio.

 

Bagaimana caramu masuk Kedutaan?

Mereka tidak berada di Kedutaan.

Di saat pengambilalihan Dubes 6 orang kabur.

Mereka bersembunyi di Teheran.

 

Merekalah yang akan kuselamatkan.

Apa yang akan kubuat?

 

Aku mau kau membantuku
membuatkan film palsu.

Nah, kau datang ke tempat yang tepat.

 

Aku ingin membuat rumah produksi
dan menyamar dengan membuat film.

- Artinya kita tak kan membuat filmnya.
- Tidak.

 

Jadi, kau akan datang ke Hollywood
dan bertingkah seperti orang besar.

Yeah.

- Tanpa benar-benar melakukan apapun.
- Tidak.

Kau akan cocok di sana.

 

Coba kita lihat.

 

Gadis ini punya gelar M.A bahasa Inggris.
Dia bisa menjadi penulis skenario mu.

Kadang-kadang mereka ikut pramuka,
karena mereka ingin makanan gratis.

Ini sutradaramu.

Bisa kau ajarkan seseorang
menjadi sutradara dalam sehari?

Kau bisa mengajari monyet sakit
menjadi sutradara dalam sehari.

Dengar, jika kau mau melakukan ini.
Kau harus bisa melakukannya.

Keluarga Khomeini penjual buah
tapi mereka punya sepupu...

...yang menjual sajadah
dan A-truk di Le Brea.

 

Kau tidak bisa membuat cerita
dari film yang tidak nyata.

Kau perlu naskah.
Kau butuh produser.

Jadikan aku produsernya.

Tidak. Kau pantasnya jadi assosiate produser.

 

Kau akan membuat film Star Wars
gadungan senilai 20 juta dolar.

Kau perlu seseorang, seseorang yang...
Bisa kita taruh namanya dalam film.

Seseorang yang terhormat...!

 

Ternama...!

 

...yang bisa kau percaya bisa
menjaga informasi rahasia.

 

Yang akan membuat film palsu...

 

...secara gratis.

 

Hei! Aku hanya punya waktu beberapa menit.

Aku dapat penghargaan seumur hidup.

Selamat, Lester.

Aku lebih suka tinggal di rumah dan
menghitung kerutan di skrotum anjingku.

 

Baiklah.

Kau punya 6 orang bersembunyi
di kota dengan 4 juta orang...,

Yang semuanya teriakkan 'kematian untuk Amerika'
setiap hari sepanjang hidup mereka.

Kau ingin membuat film dalam seminggu.

Kau mau membohongi Hollywood, kota di mana
semua orang berbohong untuk bisa hidup.

Lalu kau akan menyelinapkan
agen 007 ke sini...,

Ke negara yang inginkan darah CIA
di atas sereal sarapan mereka.

Dan kau akan keluarkan mereka dari kota
yang paling diperhatikan di seluruh dunia.

Ada sekitar seratus milisi di bandara.
Itu benar.

 

Benar.

 

Dengar, aku...
Aku harus bilang padamu.

Kita pernah lakukan misi bunuh diri
dengan cara yang lebih baik dari hal ini.

Pak, mobilnya sudah di sini.

 

Kau pernah berpikir, Lester,
ini semua tentang kamera?

 

Yah, mereka akan dapatkan peringkat.
Aku akan bilang begitu pada mereka.

 

Kita akan membutuhkan naskah.

 

Aku mencintaimu.

 

Sahar, Bagaimana kabarmu?

 

Baik, terima kasih.

 

Teman-temanmu dari Kanada, Bu..,

...selama ini tidak pernah keluar.

 

Sahar mengetahuinya.

 

Ini kuda Troya kuno.

Jika ada kuda di dalamnya,
film ini bergenre koboy.

 

Hei, bisa bicara dengan Kenny?

Ya, ini John Chambers,
tentang ruang kantor.

Ini tidak masalah.

Ini cuma film palsu.

Jika aku membuat film bohongan.
Film itu akan menjadi kebohongan yang terkenal.

 

Atasan menginginkan semua pilihan
penyamaran berada di mejanya Jumat pagi.

Engell menyiapkan pilihan rencana
dengan sepeda, pilihan menjadi guru.

Kau punya waktu 72 jam untuk
membuat rencanamu lebih baik.

 

Baiklah.

 

Hey apa kamar 8006 masih belum dipesan?

 

Ya, aku akan menunggu.

Membaur dalam pendaratan Pesawat Bintang.

Di daerah eksotis Timur tengah.

Perempuan berkumpul menawarkan kegembiraan
persembahan kepada para dewa langit.

Argo.

"Sebuah Petualangan Ilmu-Fantasy. "

 

Ini terlalu berputar-putar, ini film sampah.

 

Kau takut dengan Ayatollah?

Coba pakai WGA-Persatuan Penulis Amerika-..

 

Biarkan aku yang bicara.

Aku sudah kenal dia selama 25 tahun.
Dia penuh omong kosong dan keras kepala.

Tapi, ehh. Aku bisa mengatasinya.

 

Kau mau produksi film
ini dalam satu bulan?

Seperti naik karnaval.

Satu bulan, ya.

- Siapa lagi ini?
- Kevin Harkins, Studio 6 Films.

Dia sumber uang.

 

Dengar! Apa tadi kau bilang kalau...

Lima belas ribu dolar
dan kita kerjakan ini?

 

Kau ingin aku jujur padamu, Les?

Tidak. Aku ingin kau membual padaku, Max.

 

Baiklah.

 

Aku menyukai film mu. Pada awalnya.

 

Aku datang ke pertemuan ini tanpa rasa hormat.
Karena aku mau bilang "tidak" langsung di depanmu.

 

Terima kasih. Sangat penuh rasa hormat.

Kau sudah tamat, Lester.

Sembuhkan katarakmu,
baca keadaan pasar.

 

MGM akan membiayai produksi 6 film baru.

Mereka ingin film Sci-Fi.

 

Mereka menawariku empat kali lipat
dari yang kalian tawarkan padaku.

 

Yah!
Apa yang bisa ku katakan?

 

Selamat.

 

Tapi lihat.

Ada sedikit kekhawatiran dengan yang
kau katakan. Biar kuberitahu alasannya.

 

Beberapa minggu yang lalu aku duduk
di Trader Vic, sedang makan Mai Thai.

Ketika sobatku, Warren Beatty masuk,

Dia menyapaku, kami sedikit ngobrol.

Sepertinya dia akan membintangi 'Zulu Empire'

Yang akan diproduksi oleh MGM.

Tapi Warren mengaku padaku kalau
film itu telah melampaui anggaran.

Karena Zulu Xtra ingin bergabung.

Mereka mungkin kanibal. Tapi mereka ingin
kesehatan gigi jadi film itu dibatalkan.

Yang berarti kesepakatan dengan
MGM tidak pernah terjadi.

Dan skenario yang kau punya
tidak lebih berharga dari sampah!

Jadi melalui penglihatan mataku yang
katarak, ini yang bisa kutawarkan.

Kau bisa tanda tangan di sini...

...dan ambil 10.000 dolar
untuk naskah kertas toiletmu.

Atau kau pergi dan terkutuklah kau!

 

Dengan segala hormat.

 

Kau benar-benar tahu Beatty warrent?

Ya, tentu saja.

Aku pernah kencing disampingnya
di acara Golden Globes.

 

Taco?

 

Punya anak, Lester?

 

Ya, aku punya dua anak perempuan.

 

Kau sering temui mereka?

 

Aku berbicara dengan mereka setahun sekali...

 

...mungkin.

Kenapa bisa begitu?

 

Aku ayah yang tidak baik.

 

Bisnis omong kosong ini...

 

...seperti tambang batubara. Kau ingin pulang
ke rumah bersama istri dan anak-anakmu.

Kau tidak bisa...
Kau tidak bisa meninggalkannya.

 

Kau?

 

Ya, aku punya seorang putra.

 

Dia tinggal di Virginia dengan ibunya.

 

Kau bercerai?

 

Hanya pisah sementara.

 

Dia harus berada...

 

...di mana seharusnya dia berada.

 

Anak-anak membutuhkan ibunya.

 

Mereka menangkap kepala keamanan Syekh
yang mencoba naik pesawat ke Paris.

 

Dengar!

Sejak kejadian itu, jumlah penjaga
di bandara naik dua kali lipat.

Pemeriksaan secara menyeluruh
harus diperhatikan.

Cerita film ini belum cukup kuat.

Aku butuh satu minggu lagi, Jack.

Kau tidak punya waktu lagi.

 

Kita punya kantor.

Kita punya kartu nama.

 

Kita punya poster.

 

Jika aku pasukan Garda Revolusi,
tak ada yang bisa mengenali.

Nyawa enam orang tergantung pada ini.

 

Ini belum cukup.

Jika kita mau menipu orang-orang ini.
Film itu harus bagus.

Harus punya sesuatu yang otentik.

 

Aku pernah membuat film dengan Rock Hudson.

 

Jika kau ingin menjual kebohongan.

 

Cari wartawan untuk menjual film ini.

 

Tidak, tidak, tidak! Temu wartawan,
Lalu mereka akan membaca naskahnya.

Aku punya banyak aktor yang akan membaca
dari awal sampai akhir, tak kan terlewat.

Mereka punya kostum dan segalanya.

Tidak, tidak! Aku tidak bisa! Aku harus..
Variasi membuat lebih eksklusif.

Apa ada cara untuk membuat film ini...
lebih berasa Timur Tengah?

 

Mesopotamia?
Mesir?

Iran.

Dengar, aku bisa memasukanmu, tapi kau harus
berjanji padaku setidaknya setengah halaman.

Tidak, tidak! Ini adalah sebuah acara...
Yang akan menjadi tontonan menarik.

 

Lester.

Nina, kau terlihat cantik!

Kau ikut membaca?

Aku berperan sebagai
Serksi si Penyihir Galactic.

Bagus, aku akan menghubungimu.

 

Jauhkan penyihir ruang angkasa itu dariku.

Kau kenal dia?

Aku pernah menikah dengannya.

Ya, Tuhan. Iraq luar biasa.

Sebenarnya kita akan syuting film di Iran.

Iran dengan N?

Ya. Kami sangat bersemangat.

Kau pernah melihat beritanya?

Apa maksud judul dari film itu?

 

Argo!

Film ini..

Seperti "Jason dan Domba Emas" atu apa?

Bukan, bukan! Ini tentang pesawat.
Pesawat Luar Angkasa.

Terbang. Terbang kemana saja.

Melintasi angkasa.

Jadi maksudnya Argonaut?

 

Bukan.

Apa artinya Argo?

Aku tidak tahu.

Kau tidak tahu?

Artinya, Argo, Terkutuk kau!

 

Mohon perhatiannya,
Para hadirin!

Jika artis-artis kita sudah duduk,
Kita akan memulai membaca.

 

Argo. Oleh Mary Ann Boyd.

 

Di mulai di Pesawat Angkasa¦

 

Orang yang bekerja di sini bukanlah diplomat.

Kenyataannya, seperti ucapan Imam Khomeini.

Mereka tidak temukan bukti kalau mereka diplomat.

Semua bukti menunjukan kalau
mereka adalah mata-mata.

Atas nama Tuhan, Yang
Maha Pengasih dan Penyayang.

Pesan kami kepada seluruh masyarakat di dunia.

Saat ini kami ingin memperlihatkan
kebencian kami kepada Amerika Serikat.

Dunia kita telah berubah.

 

Harapan kita musnah dari galaksi ini, sejak lama.

Pesawat akan mengubah takdir mereka.

Nyalakan mesin pendorong!

Dia bilang medan grafitasi yang sangat kuat
akan membunuh setiap...

.. sepenuhnya tidak dibenarkan.
Mereka dan semuanya tahu..

Amerika tidak akan mentolerir..

terorisme Internasional dan pemerasan.

Pak, kita akan jatuh.

Tidak ada waktu lagi.
- .. di kendalikan kaum kapitalis,

...dan perusahan minyak yang besar.

Pemerintah Amerika melihat bahwa
revolusi adalah terrorisme.

Tapi mereka, dan CIA adalah organisasi
teroris terkejam sepanjang masa.

 

Kita akan temukan pesawatnya.
Kita masih punya peluang.

 

Argo adalah harapan terakhirku.

Pahlawanku. Suamiku.

Kita akan memulai sidang
dan penjatuhan hukuman.

Kami ingin tahu di mana dan bagaimana
parade kebencian tak berujung akan berakhir.

 

Apa yang mereka inginkan?

Mereka bertanya bukan tentana 'apa'
tapi 'siapa'.

Jawaban dari pertanyaan ini sangat jelas,
mereka inginkan mantan Syekh-nya,

Mereka harusnya malu bicara tentang HAM.

Carter dan pemerintahnya
memberikan suaka.

Kepada kriminal terjahat.
- di area ini,

untuk apa, untuk kehidupan?

Mereka akan bertahan
sampai Syekh dipulangkan

Tapi jika Syeh di ektradisi,
sekarang ada di rumah sakit di New York.

Meninggalkan USA ke tempat selain Iran,

keputusan keras akan diambil
terhadap sandera.

 

.. kita akan keluar dari pesawat sekarang,

Bertahan pada satu bunga merah.

Dari reruntuhan kapal luar angkasa di gurun,

Ganti ke layar hitam. Selesai.

 

Ini dia? Apa ku bilang?

Aksi pertama dari film ini.

 

"Argo, terkutuk kau!"

Argo, terkutuk kau!

 

Kuatkan dirimu.

Ini seperti bicara dengan dua
orang kolot dari film The Muppets.

 

Alien dan robot?

 

Ya, Pak!

 

Kau bilang padaku ada film
dibuat di Hollywood sekarang...,

Yang dibiayai oleh CIA?

Ya, Pak!

 

Apa lagi yang salah dengan
rencana mamakai sepeda?

Kami mencoba untuk sampaikan pesan, Pak!

Apa menurutmu.. Menurutmu ini ide yang
lebih masuk akal dari menyamar jadi guru?

Ya, tentu. Pertama, sudah tidak ada
lagi guru Bahasa Asing di Iran.

Dan kami pikir semua orang tahu
orang-orang dari Hollywood.

Semua orang tahu ini bukan syuting
film tentang Stalingrad,

Dengan arahan Bob Hope
tiket film ini akan laku.

 

Itu semua memang pilihan yang buruk.

 

Ini bagaimana kami mencari yang terbaik.

Kau tidak punya ide buruk
yang lebih baik dari ini?

Ini rencana buruk yang terbaik yang kami miliki, Pak.

Sejauh ini.

 

Pemerintah Amerika akan
mendukung pembuatan film Sci-fi mu.

 

Terima kasih, Pak

 

Aku ingatkan jika kau tertangkap
pihak agen tidak akan mengakuimu.

 

Akui saja aku seperti itu.

 

Apa kau masih punya kendala?

Hanya Christine.

 

Pastikan kirimkan beberapa buku ke penjara.

Tidak.

Mereka kan membunuhmu
sebelum kau di penjara.

 

- Terimakasih tumpangannya.
- Ya.

 

- Studio 6.
- Kita sudah dapat persetujuan.

Tetap buka kantornya
sampai dengar hal sebaliknya.

- Argo, Terkutuk kau!
- Argo, Terkutuk kau!

 

Mohon perhatiannya,

Ini panggilan terakhir untuk
penerbangan 87 British Airways.

 

Negara kita punya 53 juta penduduk.

Dan banyak dari mereka
ingin membunuh mereka.

 

Hey.

Hey.

 

Ayo ke kamar.

 

5 menit lagi.

 

Dia memohon ikut bersamaku.

 

Saat semua ini berawal sebulan yang lalu.

 

Dia memohon agar kami tetap tinggal.

 

Dia siapkan tas kami.

Aku bilang, "cuma sedikit waktu lagi".

 

Dan yang kupikirkan hanya...

 

Tinggal.

Ini akan bagus buatku.

 

Tinggal.

 

Tunjukan pada Newsom siapa yang pegang kendali.

 

Aku tak percaya memasukkan
Kathy dalam situasi seperti ini.

 

Kurasa kita akan mati di sini.

 

Iran 100% diketahui sedang
dalam persiapan revolusi.

CIA mengetahuinya, 1 November 1979.

Tidak bisa selalu benar selama ini.

Kevin?

Kapan kau kembali?

 

Syekh ingin kabur dengan pesawat 747
penuh dengan emas batangan.

Dan mereka tidak bisa melewatkan
itu dari landasan bandara.

Tapi kau selalu sibuk.

Menjauhkan aparat penyiksaan
dari teman-teman kita.

 

Ini semakin buruk.

Siapapun yang mendarat di Mehrabad
harus mengisi salah satu dari ini.

 

Strip ini membuat salinan
dengan yang di bawahnya,

Penumpang menyimpan yang kuning,
bandara menyimpan yang putih,

Saat kau meninggalkan negara itu,
mereka kan mencocokannya.

Untuk memverifikasi kalau kau datang ke negara
itu sesuai dengan yang kau katakan.

Jadi, jika mereka melihat,

Mereka akan tahu aku tidak datang
ke negara itu dengan enam orang.

Jika mereka tahu.

 

Saat kau mendarat, kau harus langsung
menuju Departemen Kebudayaan dan...

Bimbingan Islam, mencium cincin.

Dapatkan catatan sebagai bukti
kau punya izin membuat film.

Jika mereka menangkapmu nanti, setidaknya
mereka akan bingung saat mereka menyiksamu.

 

KONSULAT IRAN - TURKEY

 

Apa tujuan kunjunganmu pergi ke Iran?

Produksi film. Bisnis.

 

Kenapa kau tidak membuat visa di Kanada?

 

Yah, aku lebih suka begitu, tapi Bosku
tidak memberitahu sampai aku sudah di sini.

 

Jika orang punya pikiran yang cerdas
di kepalanya, dia akan mati kesepian.

 

Koran The Times dan AP tahu 6 orang kabur.

 

Mereka tahu siapa mereka, dan mereka tahu
mereka bersembunyi dengan orang Kanada.

Kalian harus bisa menyelamatkan mereka.

Dan mengeluarkan mereka segera.

Kapten memberitahukan kita
sedang memasuki wilayah udara Iran.

Kami akan lewat untuk mengumpulkan
semua minuman beralkohol.

 

Kru film ini hanya kau sendiri?

Tidak, kami punya 6 orang dari
Kanada dan bertemu hari ini.

Kau ingin syuting film di pasar?

Bazaar, mungkin juga istana.

Situs-situs penting.

Oh, begitu.

 

Tempat eksotis oriental.

Ular pemikat, karpet terbang.

 

Kau datang di waktu yang sedang sulit.

 

Sebelum revolusi 40% bioskop di Teheran..,

Menayangkan film pornografi.

Aku mengerti.

Fungsi kantor ini adalah pemurnian,

Serta promosi untuk kesenian.

 

Aku akan mempelajari ini untuk Kementerian.

 

Terima kasih.

- Salam.
- Salam.

 

Lester, kau bekerja sangat larut.

Sampai cahaya di awal fajar.

Kau punya stamina, Lester.
Aku ingin seperti kau.

Yah, saat aku berumur 150 tahun
kau tak mau jadi seperti aku.

 

- Duta Besar.
- Ken Taylor.

Terima kasih atas semua yang Anda lakukan.

Aku berharap meliht pria yang besar.

 

Sepertinya kau memikirkan orang dari FBI, Pak.

Ah. Lewat sini.

 

Ini kosong-kau tahu, stempel..

Ya, aku akan mengurus ini.

 

Berapa lama?

Sehari untuk persiapan percakapan mereka
dua hari jika mereka membutuhkannya.

Dan-dan kau akan terbang dengan mereka?

Ya.

 

Ada sesuatu yang kau harus tahu.

Kami rasa PRT kami tahu siapa mereka.

 

Kami tidak tahu apa kita bisa mempercayainya.
Jadi, lebih cepat lebih baik.

 

Hai.

Hai. Namku Kevin Harkins.

 

Dan aku akan membawa kalian pulang.

 

Ini skenario penyamaran identitas kalian.

 

Ini-itu teater yang tidak masuk akal.

Apa peluang kita?

Peluangnya bagus.

Bagus? Nah, berapa nilai peluang bagusnya?

30 % mungkin dieksekusi di depan umum?

Bisa kau ceritakan alasan kita tidak
memakai penyamaran yang biasa saja?

Tidak ada orang Kanada di negara ini tanpa alasan.

Mereka akan mengendus keberadaan kita.

Konsulat Swedia, mereka menuduh dia
sebagai seorang Amerika di bandara,

Mereka menahannya selama satu jam.

Kita tak bisa bergantung pada itu,
Kita tidak tahu apa pekerjaan orang film.

Itulah sebabnya aku di sini.

Aku akan membantumu, Aku akan bersama
kalian sepanjang jalan. Ini tugasku.

 

Apa kau pernah mengeluarkan orang
dengan cara ini sebelumnya?

 

Ini akan menjadi yang pertama.

 

Apa kau tahu setiap hari mereka
menangkap teman-teman Syekh di bandara?

- Joe..
- Hukuman gantung, dan-

Dan ditembak mati hanya karena punya
nama Amerika dalam buku telepon mereka.

Kau baru berada di sini sejam.

Dan kau meminta kami untuk
percayakan nyawa kami padamu. Tuan...

Harkins.

Itu nama aslimu?

 

Bukan.

 

Aku tahu ada resiko besar.
Risiko yang serius.

 

Tapi sekarang saatnya untuk pergi.

 

Kami sudah mendapat perintah untuk menutup
kedutaan dan kembali ke negara kita.

Tak ada lagi tempat bagi mereka untuk tinggal.

 

Kita tidak mungkin bisa lolos dari
pemeriksaan imigrasi di bandara.

Aku serius.

Maksudku tidak, apa ini?
Ini begitu gila apa ini bisa berhasil?

- Ayolah!
- Aku lihat di Burma, mereka keluarkan orang-orang.

Snitch dan Banana Republik, mereka keluarkan
mereka dari perbatasan setelah kudeta.

Membayar penjaga di persimpangan
100 dolar untuk menunjukkan arah.

Kau tahu, pendapatnya membuat
kami ingin keluar duluan.

Jika kita keluar dengan paspor palsu,
kita adalah mata-mata, tunggu waktu, dieksekusi.

Kau punya masalah dengan berbohong, Joe?

Tapi intinya, kita tidak bisa tinggal di sini!

Jika kita tertangkap, kau dan Pat akan diadili
karena menyembunyikan musuh, kau tahu itu.

Pat dan aku telah membahasnya,
Itu risiko yang kami ambil.

 

Orang di luar sana telah mendapat
kartu buruk dan dia akan kalah,

Dan jika ia kalah itu hidup kita.

 

Dan hidupnya juga.

 

Dengar, kita tidak punya pilihan lain.

Kita harus pergi.

 

Identitas samaran ini dibuat
khusus untuk kalian.

 

Yang harus kalian lakukan hanya menghafal
segala sesuatu yang ada di dalamnya.

Siapa kalian, pekerjaan kalian, asal kalian
biografi lengkap. Dan tambahannya:

Di mana liburan kalian, apa alergi kalian,
Siapa selingkuhan kalian.

Satu-satunya cara agar ini berhasil.

Jika kalian percaya kalau kalian orang-orang
yang sangat diimpikan oleh orang-orang disini.

 

Dimulai malam ini.

 

Aku akan kembali besok.
Kita akan pergi. Semoga sukses!

 

Wow, sepertinya aku jadi pria yang menyebalkan.

Siapa namamu?

Mike McEwan A.

Kedengarannya meyakinkan.

Kathy, siapa namamu?

 

Film Loveboat akan tayang
lima belas menit dari sekarang.

 

...bersikeras bahwa krisis di Afghanistan...

Tidak akan mengalihkan perhatian
Amerika dari penderitaan para sandera.

...ia tampaknya jika tidak impoten,
tapi setidaknya enggan...

Amerika Serikat berada dalam konfrontasi pahit...

Dengan Uni Soviet atas Invasi
negara itu di Afghanistan.

Amerika Serikat segera memutuskan.

Untuk memboikot Olimpiade musim panas di Moskow.

 

Kabar buruk, kabar buruk. Meskipun ada
kabar baik, itu tetap kabar yang buruk.

John Wayne sudah dikubur selama 6 bulan.
Hanya ini yang tersisa dari Amerika.

 

Menteri Kebudayaan dan Bimbingan...

Menyetujui pencarian lokasi film-mu.

Dia akan mengirimkan wakilnya.

Bertemu denganmu dan kru mu di
Grand Bazaar besok pukul 15:00.

 

Mereka menyebut kau penggertak.

- Mungkin mereka bisa bekerja sama.
- Tentu saja tidak.

Tujuh orang Amerika berjalan di pasar
meminta kerusuhan, itu sarang musuh.

Tujuh orang Kanada, Jack.

Jangan pernah jadikan mereka
adegan pembuka film.

 

- Apa mereka sudah siap?
- Mereka akan ke sana.

Tidak ada hadiah untuk improvisasi.

Aku tidak punya pilihan.

Tidak, mereka muncul di kediaman mereka dan
mengeluarkan semua orang jadi sasaran tembak.

Menurutmu berapa lama
penyamaran mereka akan bertahan.

Saat kuku mereka dicabut keluar?

 

Kau mau kami pergi Grand
Bazaar pukul tiga sore?

Yang kutahu sekarang kita
berpura-pura jadi kru film.

Kita pergi ke pasar hari ini.
Kita terbang dari bandara besok.

 

Kami tidak akan melakukannya.

 

Dia bilang pada mereka ada enam dari kita,
sehingga mereka harapkan enam yang pergi,

Akan mencurigakan jika tidak
muncul semua pada saat itu.

Sialan! Apa lagi yang harus kita lakukan?!

Baiklah? Apa lagi- apa alternatifnya?!

Kita tidak harus menunjukkan pada mereka
satu-satunya kartu yang kita pegang,

Yang artinya mereka
tidak tahu kita ada di sini!

Aku tahu! Seperti permainan bola,
Baiklah, kita - kau tahu,

Dengar, kita tidak punya pilihan lain!
Apa yang akan kita lakukan?!

Siapa bilang kalau penyamaran kita cukup baik?

Kita bukan berada di CIA!

 

Ini bunuh diri.

Aku memintamu untuk percaya padaku.

 

Aku tidak percaya padamu.

 

Ini adalah permainan, Joe.

Di dunia mana aku hidup?

Ini sangat berbahaya.

 

Joe?

 

Jadi, kita bertemu jam dua.

 

Jadi, jangan sampai dikenali, tapi terlihat
persis seperti foto paspor kalian.

 

Aku belum pernah segugup ini
sejak pernikahan kita.

 

Semoga ini bukan kesalahan besar, mudah-mudahan.

Seperti ini. Oke.

 

Halo?

 

Halo?

 

Halo?

 

Siapa itu?

 

- Mark?
- Ya?

 

Aku takut.

 

Tidak apa-apa.

 

Di mana mereka?

Di dapur.

 

Ini yang akan kulakukan.

Aku keluarkan mereka.

 

Dan aku tak akan meninggalkan siapa pun juga.

 

Aku berharap bisa percaya padamu, Tn. Harkins.

 

Namaku Tony Mendez.

 

Aku dari New York, ayahku pekerja konstruksi.
Ibuku mengajar di sekolah dasar.

Aku punya istri dan putra berusia 10 tahun.

 

Kalian bermain bersamaku hari ini. Aku
berjanji, akan mengeluarkan kalian besok.

 

Sialan.

 

Tunggu.

 

Kalian baik-baik saja?

 

Oke, katakan padaku siapa kalian?

 

Mike Mc Ewan, kameramen.

 

Robert Baker, sutradara.

 

Timothy Harris, manajer lokasi.

Mary Ann Boyd, penulis skenario.

Rachel Dewart, desainer produksi.

Sean Bissett, asisten produser.

Baiklah, mari kita membuat film.

 

Selamat datang, selamat datang!
Namaku Reza Borhani.

Kevin Harkins, aku produser.

- Senang bertemu denganmu.
- Ini Mike McEwan, kameramen kami.

Ini Tim, ini Maria,
penulis skenario kami.

Dan ini sutradara kami, Bob Baker.

- Kau sutradaranya?
- Ya.

 

Apa film ini film pengantin asing?

 

Maaf?

Sebuah film dimana pengantin asing
datang ke Iran, namun...

Dia tidak memahami
bahasa atau kebiasaan.

 

Dan ada kesalahpahaman dan tertawa?

Oh, tidak.

 

Pasar di Teheran salah satu
yang terbesar di dunia.

Izar, salam, choukran.

Pasar ini telah ada di sini
selama lebih dari 8000 tahun.

Kau bisa temukan banyak item seperti
kertas, rempah-rempah, logam mulia.

Semua ada di sini. Lewat sini!

 

Lewat sini!

 

- Eh, Mike?
- Ya.

Jika aku bilang kau melihat
melalui ujung yang salah.

Dari pemindai lokasi itu, benar bukan?

 

Ya.

 

Sedikit lagi sampai.

 

Silakan tunggu di sini, tetap bersama-sama.

 

Dia ingin melihat poto yang anda ambil.

Tidak apa-apa, tugasnya mengambil foto.
Desain produksi.

Dia bilang, dia tidak izinkan
mengambil foto dari tokonya.

Tidak masalah, bilang padanya
dia bisa memiliki fotonya.

 

Silakan, ambil foto itu.

 

- Assalamu'alaikum.
- Assalamuaika. Selamat datang Tuan!

Kuharap kau baik-baik saja.

Terima kasih. Apa kabarmu?

Baik-baik saja.
Siapa namamu?

Sahar.

 

Dia bilang kalau Syeh membunuh
anaknya dengan senapan Amerika.

 

Tidak! Kanada! Kana-Kanada!

 

Ayo kita pergi sekarang!

 

Kau tahu saudariku.

Mereka yang bersama Rasul Alloh.
Kita sayang pada golongan kita.

 

Namun tegas terhadap orang kafir.

Seperti yang Tuhan inginkan

 

Tetapi mereka yang hanya
duduk diam akan berdosa.

 

Ada lagi yang bisa kubantu, Pak?

 

Tidak, hanya satu hal.

 

Berapa lama mereka berada di sini?

 

Maaf?

 

Para tamu Duta Besar.

Berapa lama mereka berada di sini?

 

Mereka tiba dua hari yang lalu.

Maafkan atas gangguanku.
Ada orang yang harus diwaspadai.

 

Semua orang di rumah ini sahabat Iran.

 

Bagaimana hasilnya?

 

Bagaimana dengan besok?

 

Besok mereka akan siap.

 

Pria di Scranton menempatkan bendera
di rumput untuk setiap hari penangkaran.

 

Dia kehabisan rumput.
Kennedy memenangkan pemilihan awal.

 

Enam orang Kanada keluar.

 

Siapa yang menandatangani ini?

Kau! Di mana paspor dikeluarkan?

- Vancouver.
- Dimana kau lahir?

- Toronto.
- "Torono".

Kanada tidak mengucapkan huruf T.

Beberapa penjaga Komiteh
benar-benar tahu hal itu?

Jika kau ditahan untuk dimintai keterangan mereka
akan membawa seseorang yang tahu hal itu, ya.

Maria, siapa 3 Perdana Menteri terakhir Kanada?

 

Trudeau, Pearson dan Diefenbaker.

- Siapa nama ayahmu?
- Howard.

- Apa pekerjaannya?
- Nelayan.

- Dimana kau lahir?
- Halifax, Nova Scotia.

Kapan tanggal lahir Anda?

21 Februari 1952.

- Baik. Apa pekerjaanmu di film?
- Produser.

Associate produser.
Apa film terakhir yang kau produksi?

- "High and Dry".
- Siapa yang membiayainya?

- CFDC.
- Apa nama tengahmu?

Apa nama tengahmu?
Apa nama tengahmu?

- Leona-
- "Tembak dia! Dia mata-mata Amerika. "

 

Dengar, mereka akan mencoba
menghancurkanmu. Oke?

Dengan mencoba membuatmu gelisah.

Kau harus tahu identitasmu dari awal.

Apa kau benar-benar percaya
Cerita kecilmu akan membuat perbedaan.

Ketika ada pistol ke kepala kita?

 

Kurasa ceritakku adalah satu-satunya
pembatas antara kau dan pistol di kepalamu.

 

Itu benar.

 

Hey. Mereka berhasil melewati
proses pencarian lokasi.

 

Ada telepon untukmu.

 

- Apa ini?
- Tombol hitam nyalakan.

 

Lanjutkan.

- Semuanya berubah.
- Apa?

Mereka membatalkan operasinya lagi.
Kau harus pulang.

- Apa?
- Kepala penerbangan merencanakan...

Penyelamatan para sandera dengan militer.

Delta Force memulai pelatihan
penyerbuan lapangan. Jadi..

Jika enam dari mereka dibawa ke sana.

Mereka tidak akan lama lagi menyerbu.

 

Sialan! Aku tidak akan pernah menampakkan mereka
jika aku tidak berwenang mengeluarkan mereka!

- Sudah berakhir, Tony.
- Jika mereka tinggal di sini, mereka akan ditangkap.

- Mungkin tidak hidup.
- Dengarkan aku!

Pemikiran telah berubah.

Enam orang Amerika keluar dari
rumah diplomat Kanada...

Dan dieksekusi, itu membuat marah dunia.

Enam orang Amerika tertangkap
berperan membuat film- dipercaya...

Dengan CIA- di bandara dan dieksekusi.

Itu membuat malu bangsa.
Mereka membatalkan operasinya.

 

Kita bertanggung jawab pada orang-orang ini.

 

Yang kita lakukan hanya mengikuti perintah.

Maafkan aku.

 

Silakan masuk.

 

Kami siap untuk mencoba lagi.

 

Kau sudah siap.

Kau sudah bekerja keras.

 

Mungkin hal terbaik untuk
dilakukan olehmu saat ini...

 

Bersantai saja.

 

Baiklah.

Pekerjaanmu bagus.

 

Terima kasih.

 

Jadi, kau sudah tahu.

 

Operasi ini menyuruhmu membakar
paspor sebelum kau pergi.

 

Jika kau beritahu mereka sekarang.
Mereka akan panik.

Kurasa yang terbaik jika
kau tidak menunjukkannya.

 

Selalu saja misinya kacau.

 

Kau datang lebih dekat daripada orang lain.

 

Ini sudah berakhir.

Mereka ingin kita mengemasi kantor.

 

Masih bisa menunggu.
Mari kita pergi minum.

 

Dia terlambat.

 

O'Donnell.

Ada yang harus bertanggung jawab.
Ketika sesuatu terjadi, Jack.

 

Aku yang bertanggung jawab.

Aku akan meloloskan mereka.

Tony?

 

Alan! Alan!

Kita perlu mengkonfirmasi 7 tiket
keluar dari Teheran pada Swiss Air.

Engell sudah membatalkannya.

Aku bilang dilanjutkan!

- Aku tidak bisa, itu sudah dihentikan!
- Tunggu tunggu, tunggu dulu!

 

Apa maksudmu sudah dihentikan?

Apa itu artinya?

Carter harus bilang ya
untuk mendapatkan tiket.

 

Saatnya pergi.

 

Baiklah.

 

- Dimana Engell?
- Eh, dia sedang rapat.

 

Keluarkan dia!

 

Keluarkan dia!

 

Terima kasih.
Sampai ketemu lagi.

Sahar ada di bus.

- Bagus.
- Sahar akan baik-baik saja.

- Terima kasih.
- Terima kasih!

 

Kalian berdua harus pergi sekarang.

Kami akan naik kereta api dalam waktu setengah jam.

Bagus.

 

Dan dia mengatakan tidak.

Ini bukan liburan panjang
dan itu tidak pernah ada.

Dan kau tidak bisa memutuskan
apa dia boleh pergi!

Ini sudah terjadi!

Jack. Kau sudah sedekat ini.

Benarkah? Apa aku benar-benar dekat?

Kau sudah sangat dekat-

Aku tidak akan meninggalkan dia di bandara
bersama 6 orang dengan penisnya di tangannya.

Beritahu pimpinan untuk menghubungi Gedung Putih!

Lakukan pekerjaanmu!

 

- Dapatkan pesawatmu, Claude!
- Baik, Tuan.

 

Pertama kalinya ada orang yang akan bertanya
pada kalian ada di tempat pemeriksaan pertama.

 

Tempat pemeriksaan pertama hanya
untuk melihat paspor kalian.

Paspor datang langsung dari
Ottawa pekan lalu. Mereka aman.

 

Cari Kepala Staf Gedung Putih!

Bagaimana cara menemukannya?

Kita adalah agen mata-mata!
Temukan dia!

 

Titik pemeriksaan kedua adalah keimigrasian.

 

Kalian masing-masing akan memegang ini.

Dikatakan kalian mendarat di
negara ini dua hari yang lalu.

 

Mereka akan mencocokan dengan yang
berwarna putih, yang tidak pernah ada.

Kalian bilang tidak tahu apa yang terjadi.

 

Dan jika kau percaya kalau mereka
kehilangan salinan putih mereka.

Mereka akan percaya juga.

Jordan ada di West Wing.
Dia tidak mau mengangkat telepon.

 

Dimana anak-anaknya?

Apa?

Ke mana anak-anaknya pergi sekolah?

 

Terima kasih, terima kasih.

Pace Academy, Buckhead, Georgia.

 

Gedung Putih.

Ya, ini Tn. Murphy dari Pace
Akademi panggilan untuk Tn. Jordan.

 

Ya, aku takut ini keadaan darurat.

Tahan untuk Kepala Kantor Staf.

 

Titik pemeriksaan ketiga adalah perangkap.

 

Ini diawaki oleh Garda Revolusi.

Sebagian besar dari mereka
dididik di luar AS dan Eropa.

Dan mereka semua mencari orang Amerika.

 

- Halo?
- Jack O'Donnell dari CIA.

Tunggu, tunggu! Siapa?

Operasi Rumah Tamu Iran siap sekarang.

Jika kita tidak dapat ijin Presiden.

Mereka akan ditangkap.

 

David, angkat!

 

Zurich, atas nama Harkins.

 

Maaf Pak, aku tidak melihat
kau memesan tiket ini.

 

Telex untuk Flash!

 

Kau tidak keberatan memeriksa lagi?

 

Kopi D.S., konfirmasi tiket, cepat!

 

Aku minta maaf, mereka baru mengirimnya.

 

Swis Air bilang mereka mengambil tiket.

Hubungi kantor L.A., beritahu mereka
bersiap, jika mereka menelpon.

Kami bilang pada mereka untuk menutupnya.

 

Ini dia.

 

Tidak ada di sini.

 

Kapan kau datang ke Iran?

 

Dua hari yang lalu.

Apa tujuan dari kunjunganmu?

 

Kami sedang mencari lokasi untuk sebuah film.

 

- Kami punya..
- Oh, ya.

Aku punya surat dari
Departemen Kebudayaan.

 

Barangkali kau mau melihatnya.

 

Kau boleh pergi.

 

Ayo, ayo!

 

Paspor.

Tidak ada paspor, tak ada pesawat.

 

Paspor.

 

Paspor.

 

Kita bersama-sama ya, uh-

 

Pierson bilang pada Swiss Air
mereka tidak ada di pesawat.

Mereka seharusnya sudah naik.

Masih tidak ada jawaban dari kantor L.A.

 

Ya, itu cerita fantasi tentang perang di dunia lain.

 

Di sini kau bisa lihat.
Argo difilm-kan di Iran.

 

Tentu saja aku bisa berbahasa Farsi.

Aku ingin membuat sebuah film di Iran.

 

Tidak, Aku seorang penulis, dan...

Diam!

Kevin, berikan papan ceritanya.

 

Ini gambar yang menunjukkan
apa yang akan kita filmkan.

Allien jahat mengalahkan pahlawan Planet.

Penjahat tahu dia orang yang terpilih sehingga
mereka menculik anaknya di pasar rempah-rempah.

Jadi ia dan istrinya membuat benteng.

Orang-orang terinspirasi untuk bergabung.
Mereka petani, tetapi mereka belajar berperang.

 

Dan raja alliens ini kalah, saat orang
menemukan keberanian mereka.

 

Kau tidak boleh lewat
sampai kita memverifikasi.

 

- Aku mengerti.
- Pak...

Hubungi kantor kami.

 

Mereka akan memverifikasinya.

 

Ini berjalan sepanjang tahun tiga puluhan.

Tunggu kawan, kita sedang syuting.

Kami hanya mau pergi ke gedung produser.

Ya, aku mengerti, aku mengerti
tapi kami sedang syuting.

 

Swiss Air mengumumkan penaikkan penumpang
terakhir untuk penerbangan3-6-3 ke Zurich.

 

Istirahat, kembali ke take satu!

 

- Baiklah, istirahat.
- Kita akan kembali!

Sekali lagi, semua orang!
Dan kita beraksi!

- Kita mau ke gedung produser.
- Maaf, kami sedang syuting.

 

Maaf, kawan! Kami mau membuat film.
Hubungi agenku.

Pak!

 

Studio 6 Productions.

 

Bisa aku bicara dengan Tn. Kevin Harkins?

Maaf! Pak Harkins keluar negeri
untuk pencarian lokasi syuting.

Apa ada pesan?

 

Pintu akan ditutup untuk
penerbangan 3-6-3 tujuan Zurich.

 

- Kita bisa pergi.
- Bagus.

 

Kau boleh menyimpannya.
Ini hadiah.

 

Tunggu beberapa saat.
Yang lain akan datang.

 

Swiss Air 3-6-3, izin menjalankan
pesawat terbang pelan-pelan.

 

Swiss Air 3-6-3,
Kalian keberangkatan yang kedua.

 

Swiss Air 3-6-3
Kalian aman untuk lepas landas.

 

Swiss Air 3-6-3
Aman untuk lepas landas.

 

- Roda pesawat sudah diangkat!
- Tunggu!

 

Para penumpang, dengan senang
hati kami mengumumkan...

Minuman beralkohol sekarang dibolehkan...

Karena kita telah keluar
dari wilayah udara Iran.

 

Mereka aman.

 

Ya! Ya!

 

Mereka berhasil keluar!

 

Mereka keluar. Mereka keluar!

 

Kerja bagus, Nak!

 

Atau kau bisa katakan yang sebaliknya.

Dan siapa yang mengatakan itu?

Marx.

 

Groucho bilang begitu?

 

Hubungi 'The Times' untuk
menggantungnya di pintu mereka.

 

CIA memang baik.

Orang Kanada adalah orang-orang yang baik.

Dan jika kita tidak setuju, mereka juga.

 

Hanya saja. Kanada mau mengambil resiko.
Atau mereka akan membalas melawan sandera.

 

Setan Besar tidak terlibat.

 

Tanpa CIA.

 

Apa itu benar, Jack?

 

Terlibat dalam apa?

 

Kami terkejut seperti siapa pun juga.

 

Terima kasih, Kanada.

Kami tahu bahwa setiap hari
saat mereka tinggal di sana..

Bahaya itu menjadi lebih besar.

Kami telah mencari solusi untuk
mengeluarkan mereka dari negara itu-

Hari ke-87, dan akhirnya
benar-benar ada berita baik.

Departemen dalam negeri Amerika
dengan ini menganugerahkan...

 

Joe Stafford.

 

Kathy Stafford.

 

Mark Lijek.

 

Orang Amerika akan selalu berterima kasih.

Untuk sekutu besar kami dari utara.

Untuk perlindungan dan perjalanan yang aman,

Yang diberikan kepada para diplomat kami.

Bob Anders.

Di sini atau di manapun di dunia ini...

Kanada akan membayar...

 

Atas pelanggaran kedaulatan di Iran.

Duta besar Ken Taylor dan
bangsa Kanada yang besar.

 

Jadi aku duduk di Kafe Jerry pagi ini.

Aku sedang sarapan.
Pelayan datang padaku.

Dia melambaikan koran, katanya:

"Kau lihat apa yang dilakukan orang Kanada?

Kenapa kita tidak bisa lakukan hal seperti itu? "

Aku bilang padanya,
Kau tahu yang ku katakan?

Tidak, apa?

"Argo, Persetan Kau!"

 

Sudah semua.

Terima kasih banyak.

 

Dan aku meninggalkan
buku tanda tanganku di rumah.

 

Beliau meneleponku.
Dia ingin bertemu denganmu.

Mungkin dia mau menembakku
dengan tangannya sendiri.

Dia ingin menganugerahimu tanda bintang Intelijen.

 

Kau mendapatkan penghargaan tertinggi.

Dari kantor CIA, Amerika serikat.

 

Upacaranya tanggal 14.

Jika waktunya dimajukan seminggu.
Aku bisa bawa Ian. Dia liburan musim dingin.

 

Operasinya bersifat rahasia.
Jadi upacaranya juga rahasia.

Dia tidak boleh mengetahuinya.
Tak seorangpun boleh tahu.

 

Jadi mereka akan berikan penghargaan ini
terus mereka akan memintanya lagi.

 

Benar sekali.

 

Jika kau harapkan tepuk tangan.
Kita harusnya ikut grup sirkus.

 

- Bukankah kita sudah ikut?
- Ya.

Carter bilang kau warga Amerika yang baik.

 

Warga Amerika yang baik bagaimana?

Dia tidak bilang.

 

Kenapa dengan filmnya?

 

Sepertinya dibatalkan.

 

Bolehkah aku masuk?

 

Krisis penyanderaan di Iran berakhir
20 Januari 1981.

Semua sandera dibebaskan.
Mereka disekap selama 444 hari.

 

Kerjasama antara CIA dan Kanada
dalam pembebasan 6 orang di Teheran.

Kini, kisah tersebut menjadi contoh
Kerjasama internasional antar negara.

 

Semua staff Rumah Tamu kembali ke Departemen
Luar Negeri USA. Setelah alami siksaan di Iran.

Pemenang Oscar penata rias John Chambers, dianugerahi
Medali penghargaan Intelejen tertinggi untuk rakyat sipil.

Dia dan Mendez tetap berteman sampai
Chambers meninggal di tahun 2001.

 

Bintang Kehormatan Intelijen Tony Mendez
dikembalikan padanya pada tahun 1997.

Saat dokumen Argo, dibuka oleh Presiden Clinton.

 

Dia tinggal di pedesaan
di Maryland, bersama keluarganya.